Looking for small home upgrades that actually work? These tested Amazon finds — from a smart vent fan to reliable toilet seats — make everyday life easier and more comfortable.